The correct answers are You should wear a cool hat tonight. and You shouldn't try to cut it yourself to fix it!

When giving advice, we use "should" or "shouldn't" followed directly by the base form of the verb (e.g., wear, try).

We never use "to" after should (so "should to cancel" is incorrect), and we do not use the -ing form (so "should wearing" is incorrect).