The sentence "I'm wondering if you can/could give me a hand with this project." refers to an action that is possible or uncertain, the modal verbs "can" and "could" are used to indicate ability or possibility respectively. Both "can" and "could" are correct answers in this case.