The two parts of the sentence can be used on their own (The weather is nice/I am going for a swim later), this means there is no subordination.

Correct! Words like because signal that there is a subordinate clause. Because the weather is nice is the subordinate clause.