In "They will visit us in April" the preposition "in" is used for months (and for years, and seasons too). "They will see us in the house" "in" indicates location inside the house. In "They will see us, in a sense" "in" is used to indicate the "they will see us" according to a certain view or explanation, or in a way.