The correct answers are The zombies' moans kept us awake all night. and The moans of the zombies kept us awake all night.

To show possession for a regular plural noun that ends in "s" (like zombies), we just add an apostrophe at the end (zombies').

We can also use an "of" phrase (the moans of the zombies) to show that the moans belong to them!