"You shouldn't drink a fifth cup of espresso if you actually want to sleep tonight. Instead, you should try drinking some chamomile tea and relaxing."

We use should and shouldn't to give friendly advice or recommendations.

Mustn't implies a strict rule or prohibition, which is too strong for advice.

Ought is incorrect here because it must be followed by "to" (ought to try).