The correct answers are There is no milk left in the fridge, The suspect didn't leave any clues, and We found some fingerprints on the glass.

Some is generally used in affirmative (positive) sentences.

Any is used in negative sentences (with "not" or "didn't").

No makes a sentence negative on its own, so we do not use double negatives like "didn't leave no clues."